Hannah !
De l'eau ! Elle s'est évanouie.
Chérie...
Il y a un problème.
Elle ne respire pas.
- Je sens pas son pouls. - Une ambulance !
Elle est encore chaude.
Pourquoi des colombes ?
Elles s'envolent quand le père donne sa fille.
Personne n'est superstitieux, ici.
Des oiseaux à l'intérieur, ça porte malheur.
Selon la brochure, "l'envol des colombes"
"symbolise l'union du couple et l'amour éternel."
- Ça pourrait vous arriver. - Quoi ? Le mariage ?
L'amour.
Arrêtez, Mac. C'est pas drôle.
Rougeur excessive dans les yeux.
- Les mariées pleurent le jour J. - Pas elle.
Ni larmes ni traînées sur le maquillage.
Elle n'a pas de lentilles.
La rougeur vient plutôt d'une irritation
ou d'une allergie.
Ni blessures ni lacérations ni marques de ligatures.
Mais une décoloration de la peau.
Ici, sur les épaules. Et sur la poitrine.
L'épiderme est rugueux, dur.
Signe d'un contact avec des produits chimiques.
Deux colombes mortes, une mariée morte.
Des oiseaux de mauvais augure...
C'est ce qu'on appelle "y aller à reculons".
Venant de moi, ça serait pas passé.
Non, je t'aurais proposé un verre.
L'humour noir m'attire chez les hommes.
Je vous laisse seuls ? Je sors le corps.
- Désolée, Mac. - Elle a commencé.
Alors, cette mariée ?
À part l'alcool qu'elles ont bu hier soir
et le champagne de ce matin,
elle était en bonne santé.
Des maux de tête pendant les photos pris pour une gueule de bois.
- Et les oiseaux ? - Ils étaient choyés.
Ils faisaient partie du forfait luxe.
On les met dans le panier juste avant la cérémonie.
On peut oublier l'asphyxie.
Pas l'empoisonnement.
Quel est le mobile ?
Pour tuer 2 oiseaux et une mariée ? J'aimerais le savoir.
Commencez par la suite nuptiale.
Voyons si la mariée a été empoisonnée.
Les demoiselles d'honneur ont mis le souk.
Monsieur ! Vous ne pouvez pas...
Je viens voir ma fille, H. Bloom !
Où est le responsable ?
- Abe... - Pourquoi, Walter ?
Tu connais nos convictions !
On fera notre possible...
Jenny ! Merci. Je m'en occupe.
Je suis le Dr Hawkes, le pathologiste.
Vous ne pouvez pas autopsier ma fille.
C'est ma femme ! Plus tôt ce sera fait...
C'est pas ta femme !
Il n'y a pas eu de mariage. C'est ma fille et elle est morte.
- Nous sommes juifs. - Orthodoxes ?
Traditionnels... C'est ce que dirait Hannah.
"On pratique par croyance et non par peur".
J'ai contacté un rabbin
pour venir prier pour le corps.
Aucune incision ne sera faite avant. Et après, le minimum.
J'essaierai de respecter vos choix.
Mais tout retard risque de compromettre l'autopsie
et nos réponses à la cause du décès.
J'en suis conscient. Si vous pouviez attendre...
Nous nous rendons au monastère de Staten Island.
Une voiture abandonnée et une main.
- Comment ça, une main ? - Une main.
La droite. Au-dessus du poignet. Doigts intacts.
- Rien d'autre ? - Je suis pas encore entré.
Petit trouillard ! Tu crois à ces histoires de fantômes ?
J'étais en train d'interroger des témoins.
- Stella, tu sens ça ? - La poule mouillée.
Mais le moine fou qui a tué les autres, c'est vrai.
Tout le monde se plaint de bruits bizarres !
Arrête ! C'est une vieille légende.
Aiden, donne la main à Flack.
C'est ça, très drôle.
Honneur aux dames.
On va à gauche ou à droite ?
À gauche. L'agent Tucker a dit de continuer
jusqu'au courant d'air et on devrait la voir par terre.
- Cet endroit est vieux. - Abandonné depuis 50 ans.
Des lycéens viennent traîner ici.
Rites d'initiations, gangs, rites sataniques...
Sympa pour se shooter ou se faire sauter.
J'ai quelque chose.
D'accord...
La légende du monastère continue.
Ça, c'est flippant.
La question est : "Où est le reste ?"
Par ici.
On dirait qu'il a vu un fantôme.
Du tissu dermique.
Il a rongé sa propre main.
C'était sa seule solution.
Quelqu'un a voulu creuser un trou.
Une tombe ?
Il n'y a rien là-dessous.
Il avait 1,5 $ et une carte de métro.
Ce qu'on vous donne à l'arrivée à Queens Plaza.
C'est vrai. La victime est un ancien détenu.
Où remorque-t-on le véhicule ?
- De Staten Island au garage du labo. - Entendu.
- Ici, le central. - Vous avez l'adresse du 4x4 ?
On est venus faire des mesures.
On fait une expertise pour l'université Belcrest.
Ils pensent acheter et rénover.
- Qui a trouvé la main ? - Moi.
J'ai cru trébucher sur une pierre.
Je l'ai ramassée pour la jeter et...
On vous a appelés. On pensait pas qu'il y aurait un corps.
Et la semaine dernière ?
On a fait des études préliminaires...
Il y avait quelque chose ? Quelqu'un ?
Non. Rien de ce genre.
Merci, les gars.
J'ai vérifié les plaques.
Volée il y a 4 jours, à des gens du Queens.
- Ça colle pas. - Quoi ?
Tu sors de prison et tu t'arrêtes dans un monastère ?
Les mariés et leurs amies ont bu de l'alcool :
Vin et champagne.
Pour accélérer leur trip ?
Des traces de GHB ?
Négatif, sauf mon échantillon de référence.
J'ai trouvé une aiguille. J'ai pensé "drogue".
Non. Botox.
Il y avait plusieurs bouteilles d'eau.
L'ecstasy donne soif.
J'ai même pas une trace de nicotine.
On n'a rien qui prouve l'empoisonnement.
Passez au plan B.
C'est quoi, le plan B ?
Les oiseaux.
Qu'est-ce qui se passe ?
Dans la tradition juive, on veille le corps
pour que l'âme ne s'en aille pas.
C'est terrible de perdre un proche si brutalement.
- Et le rabbin ? - J'attends encore 1 h.
Après ça, je me consacre à la ville et à notre enquête.
J'ai relevé ses empreintes : Rick Amadori.
Sacré casier. Cause du décès : vidé de son sang.
Mais la faim et l'hypothermie viennent en 2e et 3e.
Plus un traumatisme sur le côté de la tête, dû à un choc brutal.
Et cette trace noire, ici ?
- J'ai un échantillon pour vous. - Merci.
On l'a frappé
assez fort pour l'assommer, pas assez pour le tuer.
Il aurait survécu
s'il ne s'était pas rongé la main.
Vous voyez ça ?
Les lacérations ?
Sans doute un coup de poing dans une mâchoire.
La bouche était ouverte,
les canines se sont plantées dans l'articulation.
C'est arrivé dans les 48 h avant la mort.
La guérison a été ralentie
par le manque de nourriture.
Et le fait qu'il soit enchaîné dans le froid.
Voici la dernière partie de l'exposé.
Ici.
- Chirurgie expresse. - Et récente.
Faut pas trop en demander en prison. Regardez ça.
Apparemment, il a été poignardé
et le bout de l'objet n'a pas été retiré.
Ils ont juste recousu.
Avec une blessure si profonde, il aurait dû mourir.
Et s'il ne meurt pas, on réessaie.
Qui était à l'autre bout de cet objet ?
Des détergents.
Même composants dans l'estomac et les poumons que dans le panier.
On voulait tuer ces oiseaux. C'était pas un accident.
Quelqu'un qui savait qu'ils mourraient étouffés à l'intérieur.
Au moins 200 employés de l'hôtel ont accès à ces détergents.
Mais très peu ont accès aux colombes, aux détergents
et au panier.
C'est vous, Della. 3 personnes ont accès aux colombes.
Et vous seule travailliez ce jour-là.
Pourquoi avoir tué ces oiseaux ?
Vous étiez là à 8 h et êtes sortie à 10 h,
l'heure du crash des oiseaux.
Maltraiter un animal est un crime.
Peut-être qu'on se trompe, que c'est pas les oiseaux.
- Pourquoi avoir tué H. Bloom ? - Je l'ai pas tuée.
- Elle parle. - Vous aviez peut-être pas prévu
que ça se passerait si mal.
L'ammoniaque n'a jamais tué personne.
Ce qui est arrivé est terrible, mais je n'ai rien à voir là-dedans.
- C'était juste les oiseaux. - C'était mon idée !
Les colombes dans le panier en forme de cœur.
C'est moi qui ai dressé ces oiseaux. Mais c'est l'hôtel
qui a pris tout l'argent. Tout.
Ça n'arrivera plus.
Merci.
Vous pouvez la raccompagner ?
Elle n'a pas tué Hannah Bloom.
Avec Amadori, on s'est bastonnés 2 ou 3 fois.
Mais après, on était potes.
Il faut savoir montrer de quoi t'es capable.
Il lui restait un mois. Et comment j'aurais fait ?
Je suis ici.
Vous devez avoir des relations.
Je gaspillerais pas un service de l'extérieur pour Amadori.
Et il a dit qu'il verrait des amis dehors ?
Amadori a pas d'amis.
Juste des ennemis qui l'oublient.
Pourquoi vous vous êtes battus ?
II a un gros appétit.
Il m'a volé mon plateau à la cafèt'. Une fois de trop.
Alors vous l'avez poignardé ?
Qu'est-ce qu'il vous a fait ?
Je vous montrerais bien le reste,
mais on me prolongerait mon séjour.
Baissez votre chemise.
Ça vous est déjà arrivé ?
6 ou 7 fois. C'est assez rare.
Loué soit le Seigneur Tout-Puissant.
Aucun des deux n'est à la mariée.
La mariée a été empoisonnée, comme les oiseaux.
Mais leurs morts n'ont aucun rapport.
La décoloration sur Hannah
vient d'une nécrose de coagulation de la peau.
Mort des tissus due à un caillot de sang.
Après un contact avec quoi ?
Du formaldéhyde. Qu'elle n'a pas ingéré.
La paroi de l'œsophage est intacte.
Inhalation par le nez ?
Et par la peau.
La toxicité a été accélérée par la prise d'alcool
qui a contribué au décès.
L'alcool dilate les vaisseaux
et augmente l'absorption dans le sang et dans la peau.
Elle a pu être exposée au formaldéhyde de 1000 façons.
Mais comment a-t-elle pu en mourir ?
- Un accident ? - Ou un meurtre.
Vous enseignez à NYU ?
La biologie et la botanique.
Vous avez du formaldéhyde ?
Comme dans la plupart des labos.
Vous y avez accès en grandes quantités ?
Oui. J'étais son témoin. Pourquoi je l'aurais tuée ?
Un cheveu brun et bouclé, comme les vôtres.
Vous avez vu Hannah en robe de mariée ?
Non, elle tenait à la tradition.
J'ai trouvé ça sur un bouton de sa manche.
Il est masculin et ressemble aux vôtres.
- Vous vous répétez. - C'est vrai.
On a trouvé ça sur la doublure de la robe.
Il n'est pas à Hannah, elle est brune.
Vous, vous êtes blonde.
Vous êtes sortie avec Walter avant Hannah ?
Oui, je suis sortie avec Audrey. Quel rapport avec Hannah ?
Ce sont que des questions.
C'est un meurtre ?
Je suis suspecté ? Audrey est suspectée ?
Walter m'a quittée, mais je m'en suis remise.
Il m'a présenté Hannah, on est devenues amies.
Quel mobile aurais-je pour la tuer ?
Walter Lisco pèse 50 millions de dollars.
J'ai promis à ma mère un mariage d'amour.
Qui n'aimerait pas 50 millions $ ?
Je suis allé dans la suite voir Hannah.
Le moment idéal pour l'empoisonner.
Non, je voulais lui faire la surprise. Audrey était là.
Tu fais quoi ?
J'imagine ce que ça aurait pu être.
- Enlève ça. - Je peux embrasser le marié ?
J'ai essayé la robe de mariée, c'est tout.
Elle l'avait achetée dans un dépôt-vente.
Je me suis dit que quelqu'un l'avait déjà portée.
J'ai fait que l'essayer.
Flack, remonte ces escaliers. On sort.
Stella, tes plans me font peur.
On sait 2 choses : Où Rick Amadori a fini...
- Au monastère. - Et d'où il est parti...
De l'arrivée du car de la prison.
Exactement.
Je veux savoir ce qu'il a fait et où il est allé entre les deux.
- Je conduis. - Non, c'est moi !
T'as un truc à grignoter au moins ?
- Pourquoi ? - Quand tu conduis, on mange pas !
Il est sorti il y a 4 jours.
Au bout de deux minutes, il s'est fâché pour une place.
Il s'est "fâché" ?
Avec un autre type arrivé avec lui.
Ils se battaient. Mon boss les a mis dehors.
La "fâcherie" a continué dehors ?
Non, ils sont allés chacun de leur côté.
Le 1er est parti et si je me souviens,
5 mn plus tard, lui s'est éloigné en voiture.
- Vous pouvez décrire la voiture ? - Un 4x4 gris.
- 5 mn plus tard ? - Oui.
Super. Merci beaucoup.
La voiture a été volée dans le Queens. À 20 mn d'ici.
Et Amadori venait de descendre du car.
Il a pas pu voler une voiture. Il était pas seul.
- Il avait un complice. - Qui l'aurait tué.
- J'ai un suspect avec un mobile. - OK, montre-moi ça.
On a les empreintes de l'arme.
Rien dans l'AFIS. Mais de la chair sous les ongles
de la main de Rick Amadori.
On l'a envoyée à l'ADN. Rien dans le CODIS.
Ça peut être les empreintes du type qu'Amadori a frappé au coffee shop.
Ou tout New-yorkais au casier vierge.
Un peu de patience...
L'ADN à 1 allèle en commun avec un nom du fichier.
Il s'agit de Victor Mulcahy.
On cherche un homme de la famille de Victor.
- Il a un fils. - Son mobile ?
Amadori a tué Mulcahy il y a 3 ans dans un bar.
Le fils de Victor aurait voulu se venger.
Et si t'as raison, il a réussi.
C'est vrai.
T'as volé une voiture, Connor ?
Non.
Tu vois, tu commences déjà par un mensonge.
On a tes empreintes. Tu veux te raviser ?
Je le fais : Tes empreintes sur le volant,
le rétro, la radio et l'arme sous le siège.
Ça prouve pas que j'ai volé la voiture.
- Je suis monté avec un copain. - Rick Amadori ?
Tu l'as tué ?
D'où vient cette griffure ?
Je suis tombé.
Tu sais quoi ? On a le temps. Continue.
Que tu sois inculpé dans 10 mn ou 2 h,
personnellement, je m'en fous.
C'est dur d'être placé, hein ?
Combien de familles après le drame ?
J'ai oublié !
Je suis plus en famille d'accueil.
D'accord... T'as l'air de te bagarrer souvent.
"Connor nous cause trop de soucis."
"Insolent, incapable de communiquer, violent."
C'est à peu près ça ?
Mon père a été tué quand j'avais 14 ans.
On m'a envoyé vivre chez des inconnus !
Vous voulez une confession ? C'est moi !
Je savais quand il sortait et je l'ai attendu à l'arrêt du car,
quand il est descendu à Queens Plaza.
Je l'ai tué !
Ça va mieux, là ?
Pas une seule photo de son père.
Viens voir ça.
C'était dans un bar. Amadori a tué Mulcahy d'un coup de poing.
Ce môme a tout gardé sur Rick Amadori.
Même le nom du contrôleur judiciaire.
Ça dit pas qu'il l'a tué.
Pour un procureur, il y a préméditation.
C'est vrai.
Mais il nie pour la voiture et avoue le meurtre en 30 s.
Il a tué un homme. Il est paumé. La vérité est sortie.
Il commet un meurtre et il reste là, chez lui ?
Il a tué le meurtrier de son père. Le reste...
Je suis pas sûre qu'il soit coupable.
Les indices ne sont pas probants.
Ses empreintes étaient sur l'arme et la voiture.
Et son ADN sous les ongles d'Amadori.
Sous de la terre.
Amadori était donc encore vivant après avoir griffé Connor.
On a une chronologie.
Super. Et un bon vieux mobile, ça te suffit pas ?
Ça le situe pas dans le monastère !
Mais la voiture le situe devant !
"Devant", et non pas sur la scène du crime !
Beaucoup souhaitaient la mort d'Amadori.
Je vais éplucher la liste.
J'arrête !
Je vais voir le procureur.
Mac, j'ai trouvé le tueur.
- C'est qui ? - Ce serait plutôt "quoi".
On a l'analyse de la robe.
Chaque fibre contient une forte concentration de formaldéhyde.
Elle a été tuée par sa robe de mariée ?
C'est la seule explication.
Et ça disculperait Audrey Davis ?
Elle avait accès à la chambre et à la robe de mariée.
Et à du formaldéhyde de labo, différent de celui qui a tué Hannah.
Pourquoi Hannah ne l'a pas senti ?
J'ai aussi trouvé une poudre désodorisante.
Et le formaldéhyde était concentré
sur la doublure, dans la robe.
Le produit vient de l'intérieur de la robe ?
À quoi vous pensez ?
Hannah a acheté sa robe dans un dépôt-vente.
Des vêtements chers, portés puis vendus.
Le formaldéhyde sert à embaumer. La robe l'a absorbé du dedans.
La robe de mariée de Hannah vient du corps d'une morte.
Je me souviens. Une cliente de dernière minute.
Elle était ravie de la robe.
Il n'y en a que 2 autres du même styliste.
Vous l'aviez achetée à qui ?
À un nouveau client. Il avait des choses de qualité.
J'ai la facture par ici,
quelque part.
Ça y est... John Smith.
C'est ce qu'il a dit. Je ne demande rien.
Une robe de mariée et 2 costumes. Il en a eu un bon prix.
Ni adresse, ni numéro, ni employeur ?
- Je vous ai dit... - Vous ne demandez rien.
Tout se règle en liquide.
Je demande juste des vêtements propres.
Ça me plaît ? J'achète, je vends. Tout en liquide.
Vous pouvez décrire ce John Smith ?
J'ai beaucoup de clients.
Vous avez vendu ses autres vêtements ?
Non.
Il vous a dit d'où ça venait ?
Je ne demande rien. Tout se règle en liquide !
Truman, nous allons prendre les 2 autres articles.
Bien sûr. Je vais les chercher.
Regardez un peu dans les rayons.
Si un article vous plait, je vous arrangerais.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
On répond à la 1re question.
Que faisait Amadori au monastère de Staten Island ?
Et voilà. Tu me fais un prélèvement ?
Il y tenait, à cette lettre.
C'était important pour lui.
C'est bon, arrête là.
C'est sûrement dans ce sens.
La flèche donne la direction.
Alors, c'est 15 km, 15 minutes, 15e rue ?
Je vais penser tout haut...
Et si ce petit T était plutôt une croix ?
C'est peut-être un carrefour, un hôpital, une église !
Ou un monastère.
C'est ça. La croix indique la façade du monastère.
C'est bien un plan.
C'est pas sur la 15e rue
et on ne peut pas avancer de 15 km. 15 mètres ?
- 15 pas. - À partir des marches.
Exactement l'endroit où il creusait.
C'était pas une tombe. Il cherchait un truc.
Mais il n'y avait rien. On a vérifié
au radar géologique. C'était peut-être un traquenard.
Vous l'avez attiré dans le monastère.
Vous lui avez parlé d'argent enterré ?
Vous saviez qu'il irait.
- Et je l'ai tué. - Votre complice.
Quelle imagination. Je suis en prison.
Et vous n'avez rien vu.
Faites votre sac, vous changez de maison.
Caoutchouc
On s'amuse ?
Toujours. Mon moment préféré : L'assemblage du puzzle.
Flack m'a appelé.
Pourquoi il vous mêle à ça ?
S'il veut arrêter le môme, très bien.
Mais j'irai pas témoigner au tribunal !
Non, Stella...
On l'accuse à tort depuis le début.
Il a perdu sa mère, on a tué son père.
Il a été placé. Et c'est pas drôle, croyez-moi !
Et on lui colle un meurtre sur le dos...
- Stella ! - Quoi ?
Vous n'avez pas vérifié vos messages.
Flack vous dit qu'il attendra
pour voir le procureur et qu'il regrette d'avoir été...
Je crois qu'il a dit "dur".
- Je me suis peut-être un peu emportée. - Oui !
Un peu rapide, votre..."Oui !".
La liste des visiteurs.
Merci.
Lugano a eu pas mal de visites de Moretti.
Mon moment préféré.
Un 2e homme en fuite...
...Décrit comme un homme blanc corpulent
Je te tiens.
Du nouveau pour moi, Danny ?
Fluide d'embaumement très concentré
et le même désodorisant que sur la robe.
Des traces des 1ers propriétaires ?
Rien dans les poches. Des cheveux,
mais tous en phase télogène. Donc pas d'ADN.
Un employé de pompes funèbres récupère les beaux habits des morts
pour en retirer de l'argent.
Beaucoup de pompes funèbres à NY.
Comment retrouver ce type ?
Essayons les boutons et les fermetures.
Il a bien fallu déshabiller les corps.
On peut avoir une empreinte partielle.
Et une entrée dans l'AFIS.
Quelque part dans cette ville,
quelqu'un peut porter un costume mortel.
Gordon Samuels. Il hélait un taxi.
Selon sa fiancée,
ils sont sortis hier soir.
Elle ne sait rien du costume.
Les initiales du 1er propriétaire.
Je m'occupe des nécrologies et de l'ADN.
Nécrose de coagulation.
Même décoloration et irritation que Hannah.
Notre croque-mort vend à plusieurs boutiques.
Il faut qu'on retrouve ce type.
2 inculpations pour vol
5 hommes avec les initiales P. D. Sont morts depuis 3 mois.
- Dont un Peyton Davis ? - Candidat n° 3.
De l'ADN sur la pochette et une entrée dans le CODIS.
Deux hold-up dans des boutiques de vêtements.
Il y a une justice. Il est tout nu sous terre.
Enterré il y a peu par la société Swinton.
Swinton. Merci.
- Merci d'être venus si vite. - Pas de problème.
J'aurais quelques questions à vous poser.
Bien sûr.
Henry, ce bâtiment est-il stable ?
Sur une échelle de 1 à 10 ?
Je dirais 4. Il est assez vieux.
Il faudrait connaître la structure des murs
pour y percer un trou et sceller un anneau
qui supporterait un type de 90 kg sans que le mur ne s'écroule ?
Lance, vous faisiez des mesures l'autre jour ?
Vous pouvez me montrer ?
Je peux... essayer ?
Merci.
C'est assez lourd.
On pourrait assommer quelqu'un avec ça.
- Ça s'est passé comme ça ? - Quoi ?
Des traces de caoutchouc sur la tête d'Amadori.
Il n'a rien vu venir, pas vrai ?
Et après ?
Ma petite dame, vous êtes folle.
J'y comprends rien.
Mais si, Lance. Il cherchait de l'argent qui n'était pas là.
Lugano n'a pas oublié.
Me laisse pas ici !
Je te retrouverai !
C'était une revanche.
Qu'il meure de faim, ça venait de Lugano ?
C'était parti de la bouffe. Ça finit pareil.
Henry, dis-lui
qu'on a juste trouvé le corps.
On a trouvé une main, Lance.
Juste une main.
Vous saviez que le corps était là.
C'était votre idée. Vous étiez venu en repérage.
L'endroit idéal pour enchaîner Amadori.
Ça aurait pu durer des mois.
C'est de la folie.
Comme quand Henry a été rappelé.
Il fallait agir.
Vous vouliez vous couvrir en trouvant Rick.
Puis vous avez improvisé.
- Juste la main. - Ça passerait mieux.
Je suis au courant de rien.
On le sait, Mr Milton.
Mais vous, si.
Vous aviez une dette envers Lugano.
J'ai lu les dépositions des témoins.
C'est vous l'homme en fuite.
Il s'était fait prendre, mais pas vous.
Il a pas parlé. D'où votre dette.
J'ai la liste des visites,
une chaîne et, sur ce gadget, le sang de Rick Amadori.
Lugano menaçait de me tuer.
Quand il serait sorti, il m'aurait tué !
Et il l'aurait fait.
Vraiment !
Je voulais le libérer s'il était encore vivant.
Mais c'était pas le cas.
Encore d'autres vêtements dans la nature ?
Je veux un avocat.
Il vaut mieux. Profanations multiples, vol, 2 meurtres.
Cette femme est morte le jour de son mariage.
J'ai fait une erreur !
J'ai pas pensé aux produits chimiques dans les habits.
Je voulais juste me faire un peu d'argent.
Combien de vêtements il reste, John ?
Un seul.
Je vous jure. Juste un.
Les gars.
Vous me le laissez une minute ?
Pourquoi t'as avoué ?
Écoute. Tu ne veux pas finir dans le système.
Regarde-moi.
Je sais ce que c'est de pas avoir de parents.
Mais te prends pas pour un martyre.
On est nombreux dans ce cas et c'est dur.
Mais évite la prison.
- Ça n'a rien à voir. - Alors, c'est quoi ?
J'ai flippé, d'accord ?
Je sors de prison. J'ai rien pour toi.
Petit branleur.
J'ai avoué parce que...
j'aurais voulu que ce soit vrai.
Amadori a tué mon père et a été inculpé pour délit.
Aucune preuve de préméditation.
Et il a pris moins d'un an de prison.
Alors, tu t'en es occupé.
- La revanche. - C'était mon père.
Un seul coup de poing.
Tu prendras du sursis pour vol de voiture.
Ça m'est égal.
Vous avez dit "on est nombreux". Vous avez été placée ?
J'ai vécu à l'orphelinat St Basil
depuis mes premiers souvenirs jusqu'à 18 ans.
- Vous avez connu vos parents ? - Non.
- Vous avez de la chance. - Comment ça ?
Vous ne savez pas ce que vous perdez.
Tiens.
C'est une empreinte.
Relevée dans le 4x4 que tu as volé.
Avant ça, t'avais pas de casier, pas de photo,
pas d'empreintes fichées.
Fais en sorte qu'elles soient jamais liées à l'AFIS.
Si ça arrive, tu pourras t'en prendre qu'à toi.
Tu comprends ?
...Un lien éternel aux yeux de notre Seigneur.
Si quelqu'un dans l'assemblée s'oppose à cette union,
qu'il parle maintenant...
Excusez-moi ! Je dois vous interrompre.
- Qui êtes-vous ? - Police scientifique.
Enlevez ce costume.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis venu vous sauver la vie
pour que vous viviez heureux.
Suivez-moi.
Vous avez un pantalon de rechange ?
Adaptation : Marie Manai
Sous-titrage : C.M.C.